Una volta la cosa piu' bella dopo aver finito di mangiare al Crab Shack era
aver finito di mangiare del Crab Schack, ma Darnell stava apportando qualche modifica.
Posso tentarvi con un dessert, gente?
Tortina alle fragole, ma pensa!
Stiamo cercando di rendere questo posto piu' raffinato,
e' piu' facile che cercare di liberarsi di quell'odore.
Quella tortina alla fragola sembra davvero buona, eh, Earl?
Non mi piacciono le fragole, ma provero' quella col ciccolato tedesco.
Anche a me non piacciono le fragole, ma non avevo capito che li' dentro ci fossero delle fragole.
Il cioccolato suona meglio, e poi il tedesco e' uno dei miei gusti preferiti.
Finite i vostri compiti bambini, ma non fateli troppo bene,
la mamma ha bisogno delle classi estive di recupero.
Devo disegnare qualcosa di bello per il compito di educazione artistica, ma non mi viene in mente niente.
Che ne dici di una farfalla, di un arcobaleno, o del culetto di Denzel Washington?
- Mamma, io ho disegnato qualcosa di bello. - Chi e' quella?
Lei!
Ti prego, dimmi che qualcuno ti ha fatto bere della vodka...
Lei e' mia.
- Quella e' la mia! - E' la mia, proprio la'. - Andiamo!
- Ehi, guardate, una cheerleader maschio! - Oddio!
Urgh! Dovrebbero mettergli una gonnellina
come quella delle altre ragazze, e imbottirgli il reggiseno,
e mettergli il rossetto.
Non era la prima folla che vedevo scagliarsi contro una cheerleader maschio,
e tutto cio' mi face ricordare qualcosa sulla mia lista.
Ehi, Kenny.
Dove stai andando?
Non l'hai sentito? Sono il nuovo ispettore degli zaini.
George Orwell, avevi assolutamente ragione sul 1984.
Questo cos'e'?
Oh mio dio.
Kenny vuole fare la cheerleader!
No, non e' vero! Stavo per fare il provino per una squadra di football.
Bocca di calzino! Bravo Randy!
Ma Kenny l'hai gia' tolto dalla lista, ricordi? L'hai fatto diventare gay.
Beh, ho cancellato "preso in giro Kenny James" dalla lista, ma "impedire a Kenny
di avverere il suo sogno di diventare una cheerleader" e' un punto della lista completamente diverso.
Beh, allora e' meglio che "fatto bere a Randy l'acqua del water quando aveva 8 anni"
e "fatto bere a Randy l'acqua del water quando aveva 10 anni" siano due punti diversi sulla lista.
Dios mio! Che diavolo fai?
Continua a parlare e te li taglio quei capelli.
Quei bellissimi, bellissimi capelli.
All'Accademia del Tifo Kimmi Himler imparerai a fare capriole all'indietro,
a saltare in alto, e a volteggiare con le migliori di loro.
Ogni sessione comprende uno spettacolo finale.
Vieni per lo spettacolo, rimani per l'amicizia.
L'amicizia non e' assicurata dal campo.
Abbiam grinta, sempre piu'!
Abbiam grinta, e tu?
E tu? Tu! Tu!
Allora, ho controllato e al campo hanno detto che non c'e' problema
se un uomo adulto rimane nel dormitorio insieme a delle ragazzine adolescenti.
Devi solo firmare una rinuncia ad avere rapporti sessuali con ragazze minorenni.
Io gliel'ho detto che sei gay, ma hanno risposto che non ci cascheranno ancora.
Oh beh, e' molto gentile da parte tua, ma quel volantino per cheerleader non era mio.
Ho cercato di dirti che quello era...
C'era una ragione per cui Randy continuava a ficcare calzetti nella bocca di Kenny.
Non era Kenny quello che voleva diventare una cheerleader, era Randy.
Salto' fuori che sapevo solo meta' della storia.
Parla e ti ammazzo.
Per essere un gay hai di sicuro una buona memoria.
Randy, non sapevo che volessi fare la cheerleader.
Torna qui cosi' possiamo parlarne!
E' questo quello che piace fare agli effeminati? Parlare delle cose?
Ci sono io qui.
Anche io.
L'idea che randy volesse essere una cheerleader maschio sembrava abbastanza
assurda, ma ripensando al passato, mi aveva dato parecchi indizi.
Scarafaggio.
Prendo il numero due speciale.
Tu cosa ordini, Randy?
Numero uno!
Beh, quella era l'ultima birra.
Vado a prendere un'altra cassa.
Randy?
- Andiamo Randy... - Quanto pensi di rimanere qui dentro?
Queste bolle se ne andranno in fretta e a Kenny non piace che altri vedano Chester.
Stuart! Metti un asciugamano su Chester!
Randy, sei sulla mia lista e non ti cancellero'...
- fin quando non ti avro' spedito al campo per cheerleader. - Cosi' potrai prendermi in giro?
- Digli che ci vuoi andare anche tu. - Non, sono un uomo.
E' l'unico modo per farglielo fare, Randy fa tutto quello che fai tu.
Per quanti anni tu sei stato Batman e lui il Grande Batman ad Halloween?
Kenny aveva ragione. Randy fa tutto quello che faccio io.
E per cancellarlo dalla mia lista, avremmo dovuto...
essere cheerleader e Grande Cheerleader.
Ho preso in giro una cheerleader maschio perche' anche io volevo esserlo.
- Non pensavo di potercela fare. - Lo dici solo per farmi piacere.
Adoro fare la cheerleader.
Per tutta la vita ho sognato di avere un pom.
- Pom-pom. - Gia', due pom.
Infatti, l'ho sempre fatto di nascosto per anni,
soprattutto nella doccia, quindi non ho mai provato cose difficili
dato che nel bagno e' scivoloso.
Esatto! Ecco perche' faccio la doccia con le scarpe.
Vuoi ancora fare la cheerleader?
Si'. E' per questo che andro' a quel campo, con o senza di te.
Randy, non so molto del campo per cheerleader,
ma sembra spettacolare!
Kenny mi ha insegnato a dirlo in questo modo.
Pronto?
Ok.
Quando eravamo bambini, ho distrutto il sogno di Randy di diventare cheerleader,
il che probabilmente ha evitato che papa' la buttasse fuori di casa,
ma dovevo ancora farmi perdonare da lui.
E mentre inseguivamo i sogni di Randy,
Joy stava cercando di sostituire Catalina nei sogni di suo figlio.
Ehi, tesoro.
- Mamma? - Si' amore?
Sembri vecchia.
Tu sembri vecchio!
Il campo era gia' un incubo per me, ma per Randy era un sogno che diventava realta'.
Il mio nome e' Skyler.
Se salti in alto...
io saltero' piu' in alto.
Mi chiamo Randy,
mi piaccono i dolci,
e gli hot dog.
Salve cheerleader! E benvenuti all'Accademia del Tifo di Kimmi Himler!
Mi chiamo Kimmi Himler.
Cosa hai fatto alla faccia?
Oh, a quanto pare oggi abbiamo dei nuovi arrivati.
Scoprii che un tempo Kimmi Himler era il capitano delle cheerleader dei Tassi Combattenti
al Nathanville Community College.
Noi siamo i Tassi, T- A-S-S-I!
Siamo cattivi, siamo badgers!
E all'ultimo anno, si sbarazzarono del ragazzo mascotte
per sostituirlo con un vero tasso, senza ponderare bene le conseguenze.
Non c'e'! Il tasso non c'e'!
Va bene, tutto si sistemera',
se nessuna delle ragazze ha il ciclo.
Il punto e' che non ho mai smesso di essere una cheerleader.
Anche dopo l'attacco, quando mi dovevano infilare un ago di venti centimetri per la rabbia
direttamente nello stomaco una volta a settimana per sei mesi.
Chi altro ha uno spirito del genere?
Mary Lou Retton!
Beh, ad ogni modo, cercate la vostra citta' e troverete la vostra squadra, va bene?
Ehi, Kimmi!
Che squadra.
Perfetto, ecco cosa mancava a questa squadra, due vecchi tipi.
Bene squadre! Pronti, partenza, via!
- Cosa sta succedendo? - Dovremmo formare una piramide.
Forza Earl, posizionati.
Non scomodatevi nemmeno, l'ultima squadra a finire prendera' l'ultimo dormitorio.
Come al solito, sembra che l'ultimo posto andra' a Camden!
- Perfetto come sempre, Nathanville. - Grazie mamma.
Forse ci daranno un bel dormitorio visto il tuo stato.
No, l'anno scorso abbiamo avuto quello sfigato ed ero ancora incinta.
Il campo si prospettava piu' duro di quello che mi aspettavo.
Cosi' come il cercare di far cambiare idea a Dodge.
Capelli biondi e occhi azzurri sono rari, quindi sono considerati un tesoro dell'umanita'.
La seconda guerra mondiale c'e' stata per questo.
Perche' pensi che i giapponesi hanno bombardato Pearl Harbor?
Erano gelosi.
Oh, andiamo!
Ti piace solo perche' ha lo stesso colore delle frittelle.
Anche se io e Randy avremmo dormito
nello stanzino del custode al terzo piano, ci lasciarono
aiutare le nostre compagne ad andare nelle loro camere.
Non e' poi cosi' male.
Se vi fa sentire meglio, non credo che l'odore dell'urina sia umano.
Questi sono i letti che Camden ha ogni anno,
perche' arriviamo sempre ultime in tutto.
Randy, se perderemo comunque,
forse dovremmo solo prendere i nostri piccoli e stretti calzoncini che prudono e andarcene.
Non possiamo andare Earl, abbiamo molte gare.
E alla fine della settimana, ci esibiremo davanti ad un pubblico.
Ti urleranno dietro ogni lettera che gli chiederai, anche le piu' difficili.
A che cosa serve essere di fronte ad un pubblico se faremo schifo?
Parla per te, faccia da robot. Io non faccio schifo.
Calmati Juno, fai piu' schifo di lei.
E ogni volta che fai una spaccata, ho paura che il tuo piccolo errore salti fuori.
Questa gravidanza non e' un errore.
All'epoca, io ed il Coach Barnes avevamo una relazione seria.
- Non e' quello che ho sentito io... - Oh, piantala gallina dal culo grasso!
Smettetela! Smettetela di insultarvi!
Forza, Incinta, Elmetto, Omona e Ragazza Nera!
Sapete perche' Faccia da Tasso ci tratta cosi' male?
Perche' la gente si aspetta che noi di Camden ci comportiamo cosi', prendendocela fra noi.
Earl e io abbiamo sognato tutta la vita di essere cheerleader,
ma non lo siamo mai diventati perche' abbiamo lasciato che il pensiero degli altri ci controllasse.
- Vero Earl? - Si', e ora saro' una cheerleader.
A dispetto di quanto stupido, imbarazzante e da ragazzina potra' essere.
A chi importa cosa pensano gli altri?
Sono qui per fare tutto il possibile per essere il piu' miglior cheerleader che posso.
Anche io!
Forse quest'anno la squadra di football mi invitera' finalmente ad una festa che si sta svolgendo davvero.
Questo e' lo spirito, Elmetto. Pensa a tutto il buono della nostra squadra.
Come Incinta, che e' in realta' due cheerleader in una, ed io, riesco a sollevare la gente molto in alto.
Randy mi aveva impressionato. Non stava solo giocando, stava guidando.
Dopo il discorso di Randy, successe una cosa buffa.
Le ragazze andarono a dormire come singole e si risvegliarono come una squadra.
Dopo poche ore, non eravamo solo un team, ma una squadra.
E mi venne detto piu' tardi che significa la stessa cosa di team.
E i nostri schemi non potevano che essere descritti come splendidamente trasandati.
Il nostro team e' boom, dinamite!
Tick, tick, tick, boom, dinamite!
Tick, tick, tick!
Il nostro team e' boom, dinamite!
Tick, tick, tick...
Alla fine della giornata, avevamo messo le altre squadre sull'attenti.
Camden c'era per rallegrare.
Quel grassone ha lo spirito di dieci cheerleader.
Ci pensa la mamma.
Scusate, ci sono brutte notizie.
Ho guardato il libro delle regole e gli uomini adulti non possono partecipare al campo.
Quindi preparate le vostre robacce e andate!
Credo che dopo tutto non riusciro' a ballare davanti ad un vero pubblico.
Ma il campo e' di Kimmi, puo' cambiare le regole.
Non importa Earl.
Il Presidente possiede la nazione, ma non fa le regole.
I Pellegrini fanno le regole!
Vorrei ribattere, ma storia e' l'unica materia in cui mi batte.
Non sapevo esattamente come potevo far cambiare idea a Kimmi
sul buttarci fuori, ma sapevo che dovevo fare qualcosa.
Niente mi fara' cambiare idea.
E ora, se vuoi scusarmi, Meg Ryan sta per scoprire chi le spedisce le e-mail.
E' Tom Hanks.
Con gli anni, sono riuscito a capire i segni delle donne sole.
Niente anello di matrimonio, film stupidi, barattolone di gelato, un solo cucchiaio,
e una faccia terribilmente sfigurata da un tasso fuggitivo.
Dovevo fare qualsiasi cosa per dare a Randy la possibilita' di esibirsi.
Ascolta Kimmi.
Non sono realmente qui per mio fratello, sono qui perche' mi sento solo.
S- O-L-L-O. Solo.
C'e' posta per te, la vuoi?
Cosi' feci quello che doveva essere fatto. Sfortunatamente, Kimmi era flessibile,
quindi in qualsiasi posizione fossimo, eravamo sempre faccia a faccia.
Il tuo occhio continuera' a lacrimare ogni volta che lo chiudi?
Immagino di si.
Possiamo restare.
Ho bisogno di un abbraccio.
Ero passato alle misure disperate, e non ero l'unico.
Piccola, cosa stai facendo?
Mi sto solo spruzzando dei brillantini prima di leggere la favola della buonanotte a Dodge.
Potresti passarmi le mie calze a rete?
Dio santo! Questa cosa di Catalina ti sta facendo impazzire.
Perche' e' cosi' pazzesco che una madre voglia che suo figlio pensi che sia sexy?
Tutto! I ragazzi non dovrebbero pensare che le loro madri sono sexy.
Voglio dire, magari un paio di sogni strani durante la puberta'
- di cui non dici nulla a nessuno, ma solo questo. - Non me ne
staro' qui seduta mentre mio figlio scappa con una qualsiasi stupida seņorita.
Non scappera' con Catalina.
Anche se lei avesse otto anni, dubito che ti vorrebbe come suocera.
Catalina e' solo la novita' della settimana. Ci saranno altre ragazze e altre ancora,
e prima che tu te ne accorga, avra' sedici anni e una famiglia sua, e allora...
Allora lui non avra' piu' bisogno di me.
Piccola, non importa quante ragazze ha.
Ha una sola mamma.
Avra' sempre bisogno di te.
Tu non puoi saperlo.
Darnell si riteneva un buon genitore, e qualche volta, quando vuoi
aiutare qualcuno che ami e che e' stato ferito, devi
ferire qualcun'altro che ami per poterlo fare.
Piccolo?
Mamma! Mamma! Il ventilatore mi e' caduto addosso all'improvviso, ed era acceso!
Oh, va tutto bene, tesorino.
Sono qui.
Saro' sempre qui.
Era arrivata la prova finale, e dopo essere stata sveglia due notti per allenarsi,
La squadra di Camdem era pronta ad andare. Sfortunatamente, lo era anche il mio stomaco.
Stai bene, Earl?
Ho un po' di nausea.
Bhe', se devi vomitare, e' meglio se vai fuori.
Ti tolgono dei punti se pensano che lo fai per perdere peso.
Durante la settimana, mi ero abituato
a ballare intorno a un gruppo di cheerleaders, ma,
Quando pensavo al fatto di doverlo fare di fronte a un vero pubblico,
era il mio stomaco a fare i salti all'indietro.
Come va, perdente?
- Joy? - Ehi, Earl.
- Ehi, gamberone. - Randy ci ha mandato una cartolina
in cui dice che vi state divertendo molto al campo delle cheeleader.
E Earl, non lo diro' mai abbastanza.
- Tu sei uno sfigato. - Scusa per la videocamera, Earl.
Ma con tutte le cose che Joy mi fa registrare, sarebbe stato scortese negarle questa.
C'e' qualcun altro che lo sa?
Oh, mio Dio!
- Randy, Randy, non posso farlo. - Cosa?
Joy e' qui, e ha portato un sacco di gente dal Crab Shack.
E hanno le videcamere! Sembreremo degli stupidi e dieci chili piu' grassi.
- E allora? Earl, questo e' il nostro sogno. - Non il mio. Solo il tuo.
Ho mentito cosi' da poterti cancellare dalla mia lista.
- E' stata una cosa orribile da fare. - Sai cosa e' orribile?
Cercare di soddisfare una donna sfigurata mentre mi cola in faccia del liquido dall'occhio.
L'ho fatto per te, ma adesso basta, ho chiuso.
- Bhe', se tu hai chiuso, io ho chiuso. - No, Randy. E' cosi' che tutto questo e' iniziato.
Vedi, tutto cio' che fai e' seguire me.
Non puoi fare quello che faccio io per tutta la vita.
Se questo e' il tuo sogno, allora devi farlo da solo.
Hai ragione. Ho capito cosa mi stai dicendo.
Lo faro', ma solo se tu lo farai con me.
Oh, dannazione, Randy!
- E' proprio questo che sto cercando di dirti. - Randy, non andiamo avanti senza di te!
Abbiamo lo spirito giusto. Si, ce l'abbiamo.
Noi abbiamo lo spirito giusto, e tu?
L'accademia del Tifo Kimmi Himler presenta il Team Camden!
Io ho lo spirito giusto. Certo che ce l'ho!
Si!
Grazie Dio, per il dono che stiamo per ricevere.
Forza!
Stai premendo play? Premi play!
Randy Hicky reginetta del ballo!
Scuoti i tuoi pon pon, bel ragazzino!
Non rideresti se sapessi quanto sembri stupido!
Dob biamo metterlo su YouTube non appena uno di noi capisce come si usa un computer.
Ehi, Randy, ti si vede la vagina!
Per tutta la mia vita, Randy mi ha sempre seguito. E' sempre stato al mio fianco.
Si potrebbe dire che sia lui il mio cheerleader.
E, beh, pensai, che avrei dovuto essere il suo per una volta.
Bang, bang, ciuff ciuff trenino!
Avanti camden, fallo!
- Non possiamo. - Perche' no?
Mi fa male la schiena, la mia gonna e' troppo stretta.
Le mie grosse tette si muovono da destra a sinistra
Questo non sembra lo spirito di Camden!
So che ce l'avete, forza, fatelo sentire!
Bang, bang, ciuff ciuff trenino!
Forza, Camden, fallo!
Prendi, prendi, prendi, prendi!
Preso, preso, preso, preso!
C- A-M
C- A-M-D-E-N
Camden!
Non eravamo la miglior squadra che il campo avesse mai visto,
ma eravamo la migliore squadra che Camden avesse mai visto.
E tutto questo grazie a Randy.
Bel lavoro, cowboy.
Il veterinario che mi asciuga l'occhio e' a Camden.
Sono li' ogni Venerdi'.
Verro' a darti un'occhiata.
Piu' tardi, realizzai che probabilmente c'erano molte altre cose che
a Randy sarebbe piaciuto fare ma che non faceva per colpa mia.
Come assaggiare il tortino alle fragole.
Ma, fortunatamente, non ero stato il solo a capirlo.
Ecco il tuo tortino alle fragole.
Ho messo la salsa tartara di fianco perche' ho pensato che potessi pentirti della scelta.
E forse Randy aveva una o due cose da insegnarmi.
Traduzione: Alka, alouette, fanny88
Revisione: DanteS
www.subsfactory.it